你不译我还明白一翻译反而糊涂

　　众所周知，瑞士腕表靠精工细活，而享誉天下。德国人严谨细致的作风更是广为流传。在全球化飞速发展的情势下，伴跟着社会分工的越来越细和专业化程度的越来越高，一个要求精细化治理的时代已经到来。我们只有专注细节、不断改进，才能日趋强盛日臻完美，在激烈的竞争中脱颖而出，艺冠当世傲视群雄。
　　
　　 毋庸讳言，现今我们的工作学习、日常糊口、家庭社区、城市治理等方方面面，着墨于细节之处依然嫌少。仅以我个人见闻而言，一些街道名称的拼音标注不分平翘舌音、“公厕”二字因年久失修变身为“八则”之类的笑话，就比比皆是。这些貌似无关大局的小事，实在考验着治理者的聪明和工作立场，恰是城市治理不能承受之轻。
　　
　　 细节不是细枝末节，细节决定成败，也已经成为共鸣。我们必需打足十分精神来应对哪怕一分细节。我们应该科学地、辩证地看待细节同整体、同大事、同战略决议计划的关系。不要只看到其细小、不足道的一面，更要看到种种大事都依细节而存在的一面。
　　
　　 有网友说即使这是运行在西部偏远线上的列车，也应留意这些细节，交通行业究竟代表中国的对形状象。这话并不刻薄。“细节”一词，指细小的环节或情节。因其细小，人们经常自觉不自觉地忽视它。往往因时间、精力有限而顾不上细节，更有一些人急功近利、好高骛远而对细节不屑一顾。西谚有云：魔鬼托身细节之中。中国也有古话，叫“细微之处见精神”。可见对细节的正视，古今中外，概莫能外。
　　
　　 我们不知道这标牌的制作日期，倘若晚于金山词霸在中国的流行时间，则就更不能不让人怀疑贵阳客运段的工作职员的业务能力了。由于这种翻译错误之荒谬，是足以让初中生汗颜无地的。而仅从坐等外国人来“报错”这一点来看，其工作立场更是让人不敢恭维。
　　
　　 咱就不说达到“信、达、雅”的翻译尺度，至少文从字顺的基本要求应该达到吧，不然岂不成了“你不翻译我还明白，你翻译后我反而糊涂”的笑话了吗。更可笑的还不在于贵阳客运段党办沈主任的几句话，他说从未接到外国乘客的反映，还说着标牌制作时请教过外语方面的专家。
　　
如斯翻译水平，简直是在挑战人们的想象力极限，直逼“good good stady，day day up（好好学习，每天向上）”之境，好像只有想不到，没有不敢译的。难怪此帖一出，立刻震得一干网友只有说“太牛，太强盛，太彪悍”的份，众网友们无不“顶礼膜拜，俯首称臣”。

北京知名翻译公司